Les sous-titres peuvent être produits à l’avance ou créés en temps réel lors d’une émission en direct. La création de sous-titres en temps réel (par exemple lors d’un événement sportif, un journal télévisé ou un débat) nécessite précision et expertise. Ce sous-titrage est réalisé par un « rédacteur vocal », qui utilise un logiciel spécifique ainsi qu’une solution de reconnaissance vocale optimisée. Ce sous-titreur répète ce qu’il entend en synthétisant les propos et en ajoutant la ponctuation, puis le logiciel compose automatiquement les sous-titres suivant les mots prononcés. Un correcteur intervient ensuite sur le texte écrit pour corriger les fautes d’orthographe et les contresens éventuels avant l’envoi des sous-titres à l’antenne.
Lorsque l’émission en direct ne peut pas être préparée, le rédacteur vocal et le correcteur sont accompagnés d’assistants pour garantir le respect absolu des critères de la charte qualité de l’ARCOM.
Découvrez dans notre vidéo comment est sous-titrée une émission en direct.
