Doublage
France Doublage est un acteur de référence dans le doublage et le sous-titrage de long-métrages et de séries étrangères (live et animation).
Nos équipes sont fières d’avoir signé le doublage et le sous-titrage de nombreuses séries emblématiques, telles que Trigger Point (Canal +), Boat Story (Canal +), Peaky Blinders (Arte et Netflix), Charité (Arte), Liberté, Egalité, Sororité (Arte), Line of Duty (Netflix), Léonardo (France 2), Les Enquêtes de Morse (France 3), Les Initiés (France 3), Dos au mur (Arte), Les Héritiers (Arte), mais aussi des longs métrages comme Thomas le dissident, Martin Eden, Corps d’Elite, Ce qui reste et des films musicaux tels que The Magic Flute ou La complainte de Mackie.
Réputé pour son savoir-faire, France Doublage est également présent dans le domaine de la voix-off/voice over, où une attention particulière est apportée, là encore, à l’écriture et à la direction artistique. Citons entre autres Ennio, Marioupol, trois femmes et une guerre, Toute la beauté et le sang versé, John Heartfield – L’art est une arme.
Multilingue
france.tv studio propose du sous-titrage multilingue, assorti de prestations de traduction depuis la langue source vers une ou plusieurs langues cibles.
france.tv studio s’appuie sur plusieurs ressources internes et free-lance pour effectuer ce travail dans une large diversité de langues : anglais, allemand, espagnol, italien, bulgare, grec ancien, japonais, chinois, russe, vietnamien, catalan, breton, hébreu…
Exemple d’un MOOC réalisé par l’Institut Pasteur
