Sous-titrage de stock
Les sous-titres à destination des personnes sourdes ou malentendantes sont une retranscription écrite des commentaires et dialogues énoncés lors d’un programme de télévision. Des informations complémentaires, telles que la couleur ou le positionnement du texte sur l’image, leur sont associées afin de permettre l’identification des différents interlocuteurs et de faciliter ainsi la compréhension du programme par le téléspectateur.
Les équipes de france.tv access sont pleinement engagées à rendre accessibles vos contenus en vous garantissant la meilleure qualité du marché.
Découvrez dans notre vidéo comment sont créés nos sous-titres en stock et en semi-direct et quels sont nos critères pour vous délivrer un sous-titrage de qualité.
Le sous-titrage en direct
Les sous-titres peuvent être produits à l’avance ou créés en temps réel lors d’une émission en direct. La création de sous-titres en temps réel (par exemple lors d’un événement sportif, un journal télévisé ou un débat) nécessite précision et expertise. Ce sous-titrage est réalisé par un « rédacteur vocal », qui utilise Easydirect, un logiciel de sous-titrage développé par france.tv access, ainsi qu’une solution de reconnaissance vocale optimisée. Ce sous-titreur répète ce qu’il entend en synthétisant les propos et en ajoutant la ponctuation, puis le logiciel compose automatiquement les sous-titres suivant les mots prononcés. Un correcteur intervient ensuite sur le texte écrit pour corriger les fautes d’orthographe et les contresens éventuels avant l’envoi des sous-titres à l’antenne.
Lorsque l’émission en direct ne peut pas être préparée, le rédacteur vocal et le correcteur sont accompagnés d’assistants pour garantir le respect absolu des critères de la charte qualité de l’ARCOM.
Découvrez dans notre vidéo comment est sous-titrée une émission en direct.
La charte Arcom
france.tv access est signataire de la Charte ARCOM relative à la qualité du sous-titrage à destination des personnes sourdes ou malentendantes. Pour en savoir plus, téléchargez la Charte du sous-titrage SME en cliquant sur le bouton ci-dessous.